📚 Hayvancılık

Toplam 9 atasözü bulundu.

Hayvancılık

Эт, сүт менен эл баккан; тери, жүн менен пул тапкан; коргол, көңүл менен от жаккан; эмгектүү адам, кой баккан.

Et, süt ile el (çoluk çocuğuna) bakar; deri, yün ile para kazanır; tezek, gübre ile ateş yakar; emektar adam, koyun bakar.

Эчкини сааса булак, ичи толгон улак эле; териси эгине кап, мүйүзү бычакка сап; тогуз карын майы, токсон чакмак куруту бар эле.

Keçiyi sağsa bulak, içi yüklü oğlak; derisi ekine kap, boynuzu bıçağa sap; dokuz tulum yağ, doksan kutu kurutu var.

💬 Kurut: Kurutulmuş ayran, keş.

Мусапыр болбой, мусулман болбойт.

Garip, yolcu olmadan, müslüman olunmaz.

Мусапыр болмок, бир күндө; мусулман болмок, көп күндө.

Garip, fakir olmak bir günde; müslüman olmak, çok günde.

Кыдыр назар кылбай, эшек базарында далдалчы.

Hızır nazar kılmazsa, eşek pazarında dellalcı.

💬 Allah “yürü ya kulum!” derse, kul menzile erişir. Yoksa pinekler durur.

Жакшы кошунаңа жарамсыз сөз айтпа!

“İyi komşuna yaramaz söz söyleme!”

💬 “Aç kurt bile, komşusunu dalamaz.”

Жакшы кошуна, бөксөрбөгөн казына.

İyi komşu, eksilmez hazine.

💬 “Anan, atan kim?” “yakın komşu!”

Ышкысы жоктун ыйманы жок.

Aşkı yoğun imanı yok.

Инсапсыз, ыйманына камчы чабат.

İnsafsız, imanına kamçı vurur.